白宫誓言尽管中期选举因物价上涨遭反对，仍将继续推进关税

商业领袖参加由美国商会在华盛顿特区举办的 B20 峰会小组讨论，日期为 2026 年 11 月 10 日。Luke Fountain | CNBC 共和党在中期选举中因物价上涨遭选民惩罚一周后，特朗普总统的白宫表示将继续推进关税政策，即使他之前的顶级经济顾问警告说，美国消费者正在买单。

吉姆·戈耶（Jim Goyer），特朗普白宫公共联络办公室主任，周二在由美国商会主办的汇集全球商界领袖的华盛顿 B20 峰会上的一次演讲中辩称，关税是重建美国制造业、保障供应链和维护国家安全的工具。

“我们才刚刚开始，”戈耶说。“我们的雄心是，在总统任期余下时间里继续保持这个步伐。”

但曾在特朗普第一任期内担任其首席经济顾问的加里·科恩（Gary Cohn），周二晚些时候在一次台上采访中给出了截然不同的评估。

“关税是对美国消费者征收的消费税，”科恩说，认为关税正在推高价格，并迫使美国人重新考虑购买决定。

这一分歧暴露了特朗普面临的日益严重的两难困境。他的贸易议程正在重塑全球贸易，同时推高了选民的成本。企业正在适应这种混乱，但旧的贸易体系一去不复返。

“特朗普总统以一种我们不太可能回归的方式扰乱了该体系，”帮助主导 B20 峰会的前共和党国会议员凯文·布雷迪（Kevin Brady）在与美国商会首席执行官苏珊·克拉克（Suzanne Clark）的讨论中表示。

这一政治反弹在 11 月 3 日的选举中表现得很明显。根据 CNBC 选民民调，大约三分之二的选民表示特朗普的政策导致了通货膨胀。近 10 人中有近九人表示，生活成本是他们投票时的主要或关键因素。

另一项周二发布的路透社/ Ipsos 民调发现，62% 的美国人支持废除特朗普的关税，而只有 21% 批准他处理生活成本的方式。

“上周，美国选民就生活成本和他们的经济安全发出了明确信号，”克拉克在她的主旨演讲中表示。

周二，压力加剧，因为新的政府数据显示，10 月份消费者价格上涨了 0.4%，超过了经济学家的预期。年度通胀率达到 3.7%，这是最新可用的同比数据，远高于美联储 2% 的目标。

关税并非推高物价的唯一因素。与伊朗的战争已将能源成本大幅推高，而住房、医疗保健及其他家庭开支继续给消费者带来压力。

但研究发现，特朗普的进口关税加剧了这些压力。纽约联邦储备银行的一项研究估计，约 26% 的关税上调被转嫁给了消费者价格，部分影响需要九至 12 个月才能在供应链中体现。

现任 IBM 副主席的科恩认为，虽然关税为美国创造了收入，但这些收益是以消费者为代价获得的。

“你看的是等式的一面。你看的是资产负债表的贷方一面，”科恩说，描述他将如何回应特朗普对关税收入的辩护。“还有资产负债表的借方一面，那就是每一个辛勤工作的美国人，他们通过购买某些产品而支付了关税。”

尽管如此，科恩认为两党贸易协议仍有可为。他建议，特朗普和即将就任的民主党国会可以将对华及不公平贸易行为的保护措施设为永久性，同时撤销对加拿大的关税，从而让未来总统可以推翻的东西更少。

对企业而言，这种转变已经在进行中。UPS 首席执行官卡罗尔·托梅（Carol Tomé）表示，客户正在将生产和采购转向更靠近本土的地方，因为全球供应链正在变得更加区域化。

“供应链正在多元化。供应链正在区域化，”托梅在 CNBC 记者摩根·布伦南（Morgan Brennan）主持的小组讨论中表示。

另外，UPS 正在菲律宾开设一个新的 $80 million-plus 航空枢纽，定于 10 月开设，以扩展其亚洲网络，并改善跨越 1,100 多条全球贸易航线的连接。

其他高管，如化工巨头 Dow 的执行董事长吉姆·菲特林（Jim Fitterling），尽管关税有成本，仍为特朗普的关税辩护。菲特林承认关税可能推高价格，但认为它们对于打击不公平竞争和保护美国制造业是必要的。

民主党计划在 1 月控制国会后挑战特朗普的关税，但他的否决权和广泛的贸易权力可能使推翻变得困难。

选择 CNBC 作为您在 Google 上的首选新闻来源，永不错过最值得信赖的商业新闻机构的每一个时刻。