不惜一切代价追求增长并非可持续政策 | 读者来信

从美国中期选举中，英国可以吸取的一个关键教训是，如果工党希望在两年后保住执政地位，采取不同的经济管理方法至关重要。如果英国选民也觉得经济不利于他们，他们将像美国选民评判唐纳德·特朗普一样严厉地评判安迪·伯纳姆的政府。

应对食品、公用事业、交通和住房不断上涨的成本，已成为数百万人的日常挑战。不断上涨的成本之痛，因许多重要公共服务质量和可靠性的崩溃，以及许多人感到社区生活变得更加分裂、脆弱和不安全而加剧。

伯纳姆在成为首相后，抨击了过去40年的新自由主义经济学，因为它未能为大多数民众带来切实的利益。在试图用另一种经济学取代这些过时的正统理论的过程中，他最好阅读卡雷尔·威廉姆斯和苏克德夫·乔哈尔的著作，您的社论中提到了他们的观点（《卫报》观点：工党对增长的执着：另一种经济学是可能的，3 November）。

对经济增长的追求可能迅速被不可预测的全球力量和超出国家控制的事件破坏，并有重蹈过去错误的风险。伯纳姆专注于小修小补、给民众喘息空间的策略总体上受到欢迎。

威廉姆斯和乔哈尔在该方法基础上提出了更深入、更广泛的策略。他们认为，政府的关键任务应是确保医疗、教育、住房、交通和福利等基本服务，都有助于提高个人和当地社区的集体财富与福祉。

几十年来，选民感到各届政府无视他们的关切，未能解决对日常生活影响最大的问题。问题依然是伯纳姆政府是否有勇气另辟蹊径。

彼得·里德尔

威克斯沃思，德比郡

感谢贵社论挑战工党对经济增长的执着，指出了更公平分配财富的必要性。

然而，我们必须更进一步，解决地球资源枯竭无法支持无限增长的问题。增长要求寻找新疆域以开采更多煤炭、石油、天然气、木材、矿产和粮食。超出我们的需求。这本质上是殖民性的，将全球南方维持为西方财富扩张的来源。由于战争和全球军费浪费巨大资源，这一问题进一步恶化。

为避免气候灾难，当务之急是以全球公正的方式减少世界对能源和物质商品的消费。

谢拉·特里格斯

奥平顿，肯特郡

贵社论关于工党对增长的执着，提醒我们再分配是此类变革被遗忘的工具，这一点很有帮助。然而，这一提醒也非常及时，因为众多环境危机要求我们文化发生根本变革，以摆脱人类对地球物质索取无休止增长的不可能性。

只要优先事项始终是扩大人类足迹及其对星球健康的含义，就不会有任何有意义的尝试来应对这些危机。如果通向必然崩溃的“增长”疯狂动力最终停止（目前在许多西方国家已在放缓），我们当前世界不平等的疯狂也必须被认清。激进的再分配是唯一能带来希望的社会替代方案。

斯蒂芬·史密斯

格拉斯哥