财经新闻

账单上涨后书店迎来终章

来源 · BBC Business

图片来源，Supplied图片说明，The Chicken and Frog 书店最初设法挺过了 Covid-19 封锁以及随后的生活成本上涨

作者亨利·弗雷德希-埃文斯，埃塞克斯，5 小时前发布

一家被描述为家庭和神经多样性儿童“避风港”的独立书店宣布，将在营业 14 年后关闭。

The Chicken and Frog 表示，在账单和商业税率大幅上涨后，它将于 1 月离开布伦特伍德市中心。

店主娜塔莎·拉德福德，又称“鸡妈妈”，还表示该镇客流量非常低，有时她一整天都没有成交。

这位 53 岁的女士表示，自宣布消息以来她一直很忙，顾客进店拥抱并告别。

“这意义重大，因为经营自己的生意很困难，它会变得令人身心俱疲，”拉德福德说，她是一名前教师。

“所以，知道我们对人们的生活产生了积极影响……这意义重大。”

图片来源，Supplied图片说明，顾客斯蒂芬妮一直很喜欢带孩子参加店里的活动。

该店的消失留下的将不只是空荡荡的书架，因为它还举办工作坊并提供一个感官空间。

斯蒂芬妮带她的神经多样性孩子去过这家店，她说这个消息“令人揪心”，对布伦特伍德来说将是一次“无法弥补的损失”。

这位 36 岁的教师称其为“知识、支持和社区”的“令人难以置信的避风港”。

“娜塔莎和她丈夫把进店的每个人都当成好朋友，竭尽全力提供帮助，”她说。

“她对儿童及其福祉的关爱，在那家店的每个角落、她举办的每个俱乐部和活动中都能感受到。”

2026 年预算：要点速览

发表于 10 月 28 日

拉德福德表示，她的利润率很薄，她通常以 £4.05 进一本书，然后以 £6.99 售出。

该企业没有获得“大企业享受的深度折扣”，她解释道。

此外，她说自开业以来电费已翻了三倍，她每年支付的商业税率也从 2024 年的 £2,868 增加到今年的 £8,435。

许多企业支付的税率金额已增加，因为政府将其临时 75% 的“减免”折扣 external 调整为 40%，时间是 2025 年 4 月。

税率也由市场租赁价值决定，拉德福德指出，这对像布伦特伍德这样靠近伦敦的城镇影响尤为严重。

图片来源，Supplied图片说明，娜塔莎·拉德福德将其教学背景带到了布伦特伍德克朗街的店铺中。

拉德福德表示，社区感到“支离破碎”，允许这些中心关闭是政府的“一大疏忽”。

英国财政部一名发言人告诉 BBC，秋季预算为高街企业提供了“更多喘息空间”。

商户现在只有在应税价值达到 £18,000 时才需要支付商业税率，此前为 £12,000。

然而，发言人承认某些地区“比其他地区更昂贵”，这意味着某些商店将不会受益。

租赁价值是房东和企业之间的“商业决定”，他们补充道。

对埃塞克斯有新闻线索吗？请在下方联系我们。

联系我们

您的声音

联系表单在 BBC Sounds、Facebook、external、Instagram、external 和 X、external 上关注埃塞克斯新闻。